This is most likely your outgoing firewall preventing the connection.  Setting up a manual rule in your firewall or disabling it temporarily will allow you to troubleshoot this.

Unfortunately the error message being returned by the server is a little vague, with "by the software in your host machine" leading you to believe it's Atrex aborting the connection when it isn't.